27th October, France.
Via: Attaque
ENGLISH (translation):
“On their return from a morning’s hunting, several members of the ACCA Le Rallye seurrois had the displeasure of finding nails hammered into their tires. For the association’s president, this was a deliberate act, aimed specifically at hunters.
It’s Sunday, October 27. Johan Tillet, secretary of the ACCA (association communale de chasse agréée) Le Rallye seurrois, a local hunting association, is making the short journey home by car after a morning’s hunting. But he discovers a flat tire caused by a dozen nails.
How did they get there? And especially so many? He says he didn’t realize immediately that his tires were riddled with nails until he got home. “At noon, another hunter called to tell me that he also had nails stuck in his four tires, and then others also contacted me shortly afterwards.”
Johan Tillet decided to retrace his steps to find the origin of the nails, and it was on a communal road leading to the route de Lanthes that more nails were found, as well as in a parking lot not far from Étang-Rouge. “There were several hundred nails across the road and in the parking lot. This represents a strip about 30 to 40 cm wide and 5 to 6 meters long”, he explains.”
[…]
“I think we were targeted,” continues Johan, “since this passageway leads to a hunting cabin.” He passed on a message encouraging those who had suffered this vandalism to lodge a complaint with the gendarmerie. At least seven vehicles belonging to members of the association were affected.
FRENCH (original):
“Au retour d’une matinée de chasse, plusieurs membres de l’ACCA Le Rallye seurrois ont eu le déplaisir de trouver des clous plantés dans leurs pneus. Pour le président de l’association, il s’agit d’un acte délibéré, visant spécifiquement les chasseurs.
Nous sommes dimanche 27 octobre. Johan Tillet, secrétaire de l’ACCA (association communale de chasse agréée) Le Rallye seurrois, une association de chasse locale, effectue un court trajet jusqu’à son domicile en voiture après une matinée de chasse. Mais il découvre un pneu crevé à cause d’une dizaine de clous.
Comment ont-ils pu arriver là ? Et surtout autant ? Il assure ne pas s’être rendu compte tout de suite que ses pneus étaient criblés de clous, seulement en rentrant chez lui. « À midi, un autre chasseur m’a appelé pour me dire qu’il avait aussi des clous plantés dans ses quatre pneus, puis d’autres m’ont aussi contacté peu de temps après. »
Johan Tillet décide de faire le chemin qu’il a emprunté pour en trouver l’origine, et c’est sur un chemin communal menant à la route de Lanthes que d’autres clous ont été retrouvés ainsi que sur un parking situé non loin de l’Étang-Rouge. « Il y avait plusieurs centaines de clous mis en travers du chemin et sur le parking. Cela représente une bande d’environ 30 à 40 cm de large et 5 à 6 mètres de long », explique-t-il.
[…]
« Je pense que nous étions visés », reprend Johan, « puisque ce passage emmène vers une cabane de chasse. » Il a fait passer un message pour encourager les personnes qui ont subi ce vandalisme à déposer une plainte en gendarmerie. Au moins sept véhicules des membres de l’association ont été touchés.”
