ENGLISH (translation):
“Anti-speciesist experience in prison. And petition for adoption.
Much has been said about the undervaluation suffered by people in the kidnapping camps of police states. But little thought has been given to the precariousness and low value placed on the lives of animals inside the bars made for humans, and how it is lived behind the walls as an unstoppable problem.
In many prisons uncontrolled reproduction generates great suffering for female cats and countless kittens. Most of them are left at the mercy of the outdoors; many times dying due to the abandonment of their wet nurse, lack of food and comfort to shelter their babies. Or crushed in the brutality of raids by blinded cocaine addicts in uniform, in front of the apathy of the prison population, who live so focused on self-destruction or not to commit suicide, that they do not generate any transforming will in front of obviously moving situations. This is not really surprising, since prison as a physical and ideological infrastructure is synthesized in the lack of evolution tending to apathy, pettiness and superficiality. Taking care of animals in this den brings with it countless difficulties, such as: lack of adequate food (even for ourselves), lack of space to keep them safe, lack of veterinary supplies, let alone veterinary care or spay/neuter operations.
We have helped as much as possible, taking care of entire litters with all that it means to manufacture adequate food for infants, supplying it with spun droppers on the right schedule, keeping them warm with handmade gloves every hour, stressing with the discomfort it causes to other inmates, stimulating their escretory system and keeping them clean and cuddly. Which time and time again has been very exhausting.
Despite a lot of misunderstanding from bastard cops and apathetic inmates, we have managed to get whole litters out of these bars with writings and intrapenitentiary gadgets, with their respective moms. Who have survived with our care.
All this message is to explain the situation and to ask for the direct help of the anti-speciesists who read these words.
Requesting that they consult the dm to ideally adopt permanently and with all the love in the world some of these furry varixs. Since many are in temporary homes, waiting for a definitive place and others we hope to get out of this hell soon. All of them are puppies except the moms, which are very violent animals that only need a lot of love and care.
All this message is to explain the situation and to ask for the direct support of the anti-speciesists who read these words.
Requesting that they consult the dm to ideally adopt permanently and with all the love in the world some of these furry varixs. Since many are in temporary homes, waiting for a definitive place and others we hope to get out of this hell soon. All of them are puppies except the moms, which are very violent animals that only need a lot of love and care.
And failing that, we ask directly for monetary contributions to continue to support them in the best way possible in terms of food, veterinary care and other necessary supplies.
Prison for us means taking the edge of our convictions to the limit, keeping us fierce opponents to disdain and apathy. They need us. That much is clear.
Against all cages and authority; especially speciesism.
Trying to detonate indifference, cowardice and coldness.
Anarcho nihilist vegan straight edge prisoners.
Susaron case (Panda and Rucio).
April 2025.”
SPANISH (original):
“Experiencia antiespecista en la cárcel. Y petición de apañe y adopción.
Mucho se ha hablado sobre la infravaloración que padecen las personas en los campos de secuestro de los estados policiales. Pero poco se ha reflexionado sobre la precariedad y el poco valor que se confiere a la vida de los animales dentro de las rejas hechas para humanxs, y como se vive tras los muros como un problema incontenible.
En muchas cárceles la reproducción incontrolada genera gran sufrimiento para gatas hembras y una cantidad de cachorros innumerables. Los cuales en su mayoría son dejados a merced de la intemperie; muchas veces muriendo por el abandono de su nodriza, por falta de alimento y comodidad para cobijar a sus bebés. O aplastados en la brutalidad de allanamientos a cargo de enceguecidos cocainomanos con uniforme, frente a la apatía de la población penal, los cuales viven tan concentrados en autodestruirse o no suicidarse, que no generan ninguna voluntad transformadora frente a situaciones evidentemente conmovedoras. Lo cual realmente no es de sorprender, ya que la cárcel como infraestructura física e ideológica se sintetiza en la desevolución tendiente a la apatía, la mezquindad y la superficialidad.El hacerse cargo de animales en este antro trae consigo incontables dificultades, como lo son: la falta de alimento adecuado (hasta para nosotros mismos), falta de un espacio para tenerlos a salvo, la carencia de insumos veterinarios y ni hablar de atención veterinaria u operativos de esterilización.
Nosotros hemos ayudado lo más posible, cuidando camadas enteras con todo lo que significa fabricar alimento adecuado para lactantes, suministrarlo con gotarios hechizos en el horario adecuado, mantener el calor con guateros artesanales cada hora, tensionar con la incomodidad que le genera a otros reos, estimular su sistema escretor y mantenerlos limpios y regaloneados. Lo cual una y otra vez ha sido muy extenuante.
A pesar de mucha incomprensión de policías bastardos y presos apáticos, hemos conseguido sacar fuera de estas rejas con escritos y artilugios intrapenitenciarios, a camadas enteras con sus mamás respectivas. Quienes han sobrevivido con nuestros cuidados.
Todo este mensaje es para explicar la situación y pedir apañe directo de los antiespecistas que lean estas palabras.
Solicitando que consulten al dm para idealmente adoptar permanentemente y con todo el amor del mundo a algunx de estxs varixs peluditxs. Ya que muchos están en hogares temporales, esperando un lugar definitvo y otrxs que esperamos sacar fuera de este infierno prontamente. Todxs son cachorrxs excepto las mamás, las cuales son animalitas muy violentadas que necesitan únicamente mucho cariño y cuidado.
Y en su defecto, pedimos directamente aportes monetarios para seguir sosteniendo de la mejor manera en todo lo que respecta comida, atención veterinaria y otros insumos necesarios.
La cárcel para nosotros significa llevar al límite el filo de nuestras convicciones, manteniendonos opositores ferrios al desdén y la apatía. Ellos necesitan de nosotros. Eso es claro.
Contra toda jaula y autoridad; especialmente el especismo.
Intentando hacer detonar la indiferencia, la cobardía y la frialdad.
Presos anarco nihilistas vegan straight edge.
Caso susaron (Panda y Rucio).
Abril 2025.
Ex penitenciaria, Santiago Sur.”
