[editor’s note: Photo unrelated, from a chicken raid in the UK in 2018. Anonymous activists in France sent media, but we were unable to download it. We will update this if the media re-appears]
6th October, France.
received anonymously via email:
ENGLISH:
“Liberation of 56 hens in a farm in Burgundy, France
A thick air with a pestilential smell. Dirt, dust and excrement everywhere. The deafening noise of incessant ventilation. Thousands of individuals confined and cramped together, treated like nothing more than commodities to be exploited. This is what witnessed when we entered this place. These hens never see the sunlight. Their legs lie on metal supports. Some show missing feathers, with sad and defeated gazes, literally being shat on by their peers in the rows above them. Twice during the summer, armed with our lamps, our boxes and our determination, we liberated 62 of them from this hell. What a powerful feeling to escape through the night with them in our arms toward their new freedom!
They are now living in safe places where they can be cared for, discover and explore their new environment, meet and bond with their new human and non humans life partners. It is worth reminding that hens are curious, social and intelligent animals.
Antispeciesism is a political struggle and a battle we wish to lead alongside other animals as comrades, directly in the places that exploit them. We must never forget that direct action only exists as a response to a systemic and trivialized violence: the one of which animals are victims.
For all animals that resist and fight against human cruelty, for those who have died from it, for those who survive. Every day, more and more of us see you, hear you, and stand up for justice, respect, and freedom. Until every cage is empty.”
FRENCH:
“Libération de 62 poules dans un élevage en Bourgogne, France
Un air lourd et une odeur pestilentielle. De la saleté partout entre la poussière et les excréments. Le bruit assourdissant de la ventilation incessante. Des milliers d’individus enfermés et entassés simplement considérés comme de la marchandise à exploiter. C’est ce que nous avons vu et senti en pénétrant dans cet endroit. Ces poules ne voient jamais la lumière du jour. Leurs pattes reposent sur des supports métalliques. Certaines sont déplumées, le regard triste et résigné, se faisant littéralement chier dessus par leurs voisines sur les rangées au-dessus d’elles. À deux reprises au cours de l’été, armés de nos lampes, de nos cartons et de notre détermination, ce sont 62 d’entre elles que nous avons sorties de cet enfer. Quel sentiment puissant de s’enfuir avec elles dans nos bras à travers la nuit vers leur liberté nouvelle !
Elles sont maintenant dans des endroits sûrs où l’on prend soin d’elles et où elles peuvent découvrir et explorer leur nouvel environnement, rencontrer et créer des liens avec leurs nouveaux partenaires de vie, humains et non humains. S’il faut encore le rappeler, les poules sont des animaux curieux, sociaux et intelligents.
L’antispécisme est une lutte politique et un combat mené aux côtés des animaux en tant que camarades, directement dans les lieux qui les exploitent. N’oublions jamais que l’action directe ne s’impose qu’en réaction à une autre violence systémique assumée : celle dont les animaux sont victimes.
Pour tous les animaux qui résistent et luttent contre la cruauté humaine, pour ceux qui en sont morts, pour ceux qui survivent. Chaque jour, nous sommes de plus en plus nombreux à vous voir, à vous entendre, et à faire front pour vous obtenir justice, respect et liberté. Jusqu’à ce que toutes les cages soient vides.”
