Below is a translation of two of the prisoners from Caso Susaron, translated from spanish:
We hope that our first words represent a push of strength for those who are doubting whether the value of their beautiful actions and their consequences make sense or not.
Two years and almost two months after our captivity, we continue to reaffirm that the path of war and confrontation, with all its bitterness and misfortunes, continues to be the only dignified way of life that we understand as valid.
UPDATE:
In recent months there have been several developments in our case.
Comrade Ru was sentenced to 5 years in prison, with the prosecution and the court denying the possibility of a supervised release on the grounds that he is a danger to society, with no intention of reinsertion.
At the same hearing, happily, comrade Tortuga was released to the street. Sentenced to 5 years of tagged probation, joining comrade Ita.
After some appeals that evidently failed, comrade Ru was transferred to the ex-penitentiary.
This transfer was carried out by the gendarmerie in violation of a court order that the comrade could not be moved until a report on the feasibility of transfer to La Colina was issued.
The comrade was received with open arms by the nihilist prisoner Hector Herrera, in 3C Street. In the overcrowding and discomfort that is lived in those facilities.
Days later, without any warning and with an absolutely arbitrary criterion, they transferred comrade Panda without warning from La Colina, where he was already settled after months serving his sentence, to the ex-penitentiary.
The report delivered by the gendarmerie justified the transfer of the comrade on the grounds that he would be a negative leader, a danger to the internal regiment of La Colina and that this prison would not have sufficient security to prevent a possible escape.
The next day, Panda is received by Ru and Hector in 3C Street.
We call to participate in all instances of solidarity. Since this new process requires a greater expense in parcels and in managing the intrapenitentiary benefits, meaning a great economic blow for family, friends and relatives.
To close this message: we are still here. Loving our successes and our mistakes, without regrets or hesitation. Clear that no trick of gendarmerie to hit our spirit will generate that we do not smile looking at the facts that led us to this place lost in time.
Today more than ever animal and total liberation! Veganism is war! Fire to existence! Prisoners Vegan straight edge anarco nihilists, Caso Susaron (*Panda and Ru)
C.D.P. Santiago Sur (Ex penitentiary)
December 2024.
SPANISH (original):
Buscamos que el inicio de estas palabras representen un vendaval de fuerza para quienes están dudando sobre si el valor de sus hermosas acciones y sus consecuencias tienen sentido o no.
A dos años y casi dos meses de nuestro cautiverio, seguimos reafirmando que el camino de guerra y confrontación, con todos sus amargores y desventuras, sigue siendo la única forma de vida digna que comprendemos como valida.
actualizacion:
En los últimos meses son varias las situaciones en nuestro caso.
El compañero Ru fue condenado a 5 años de cumplimiento efectivo, con la fiscalía y el juzgado negando la posibilidad de una Liberata vigilada por considerarle un peligro para la sociedad, sin proyección de reinserción.
En la misma audiencia, alegremente, el compañero Tortuga se fue a la calle. Condenado a 5 años de libertad vigilada, uniéndoselas a la compañera Ita.
Despise de algulas instancias apelatorias que evidentemente fallero, el compañero Ru fue trasladado a la ex-penitenciaria.
Este traslado fue realizado por gendarmería incumpliendo un oficio del tribunal que ordenaba que el compañero no podia ser movido hasta que se emitiera un informe de factibilidad de traslado a La Colina.
Al comparer lo recibió el preso nihilista Hector Herrera con los brazos abiertos, en la calle 3C. En el hacinamiento e incomodidad que se vive en esas instalaciones.
Dias después, sin ningún aviso y con un criterio absolutamente arbitrario, trasladaron al compañero Panda de manera sorpresiva desde La Colina, donde ya estaba instalado hace meses cumpliendo su respectiva condena, hacia la ex-penitenciaria.
El informe entregado por gendarmería justifica el traslado del compañero en que este seria un líder negativo, un peligro para el regiment interno de La Colina y que esta cárcel no contaría con la seguridad suficiente para evitar una posible fuga.
Al otro día de su traslado, Panda es recibido por Ru y Hector en la calle 3C.
Hacemos un llamado a participar en todas las instancias de solidaridad. Ya que este nuevo proceso requiere un mayor gasto en encomienda y en gestionar los beneficios intrapenitenciarios, significando un gran golpe económico para familiares, amigos y afines.
Para cerrar este mensaje es que mandamos a decir que acá seguimos. Amando nuestros aciertos y nuestros errores, sin arrepentimientos ni titubeos. Claros de que ninguna artimaña de gendarmería para golpear nuestro espíritu generara que no sonriamos mirando los hechos que nos condujeron a este lugar perdido en el tiempo.
!Hoy mas que nunca liberación animal y total! !Veganismo es guerra! !Fuego a la existencia! Presos Vegan straight edge anarch-nihilistas, Caso Susaron (*Panda y Ru)
C.D.P. Santiago Sur (Ex penitenciaria)
Diciembre 2024.
