9th January, France
VIA: Attaque (from local press)
ENGLISH (translation):
“Étupes hunters are fed up! Since September, their personal vehicles have been the target of several acts of vandalism: flat tires, scratched bodywork… Every three or four weeks, while they are hunting game, a new act of vandalism takes place in front of the hunting lodge where members of the AICA Étupes Taillecourt fusion park. “We don’t understand who could have a grudge against us,” says Eric Ajoux, president of the AICA Étupescourt fusion. says Eric Ajoux, president of the association.
Every month, between five and six cars fall victim to punctures of one or more tires. “The tires are pierced on the sidewall by a knife blade. I’ve already had to pay over 600 euros to repair my car this year. It’s just not possible! says a disillusioned Eric Ajoux.
Some members of this hunting club no longer dare to come hunting for fear of seeing their cars damaged. “What’s it going to be tomorrow, broken windscreens, a car on fire? asks Eric Ajoux. Especially as it’s always the same cars that are targeted. Philippe is also one of the victims. “Both my rear tires were punctured on a Sunday, so I couldn’t get to the garage, plus my door was scratched. I was really angry. If it goes on like this, I’ll end up not coming here any more”, he admits. he admits.
The Etupes hunting association is suspicious of certain individuals.“We think it’s someone from the commune, since we’re the only hunting association in the area to be attacked”, thinks Eric Ajoux.thinks Eric Ajoux.Between 6 and 7 complaints have been lodged with the gendarmerie by hunters who have suffered damage.”
FRENCH (Original):
“Les chasseurs d’Étupes en ont ras-le-bol ! Depuis le mois de septembre, leurs véhicules personnels sont la cible de plusieurs dégradations : pneus crevés, carrosseries rayées… Toutes les trois ou quatre semaines, pendant qu’ils chassent le gibier, un nouvel acte de vandalisme a lieu devant le chalet de chasse où se stationnent les adhérents de l’AICA Étupes Taillecourt fusion. « Nous ne comprenons pas qui peut bien nous en vouloir, nous avons de bonnes relations avec tout le monde, les randonneurs, la mairie, les riverains …« , affirme Eric Ajoux, président de l’association. Entre cinq et six voitures, sont victimes, chaque mois, de crevaisons d’un ou plusieurs pneus. « Les pneus sont percés sur le flan par une lame de couteau. J’ai déjà eu plus de 600 euros de réparations sur mon véhicule cette année. Ce n’est pas possible« , lâche, Eric Ajoux, désabusé.
Des adhérents de cette société de chasse n’osent plus venir chasser par peur de voir leurs voitures dégradées. « Demain, ça sera quoi, des pare-brises de cassés, une voiture en feu ?« , s’interroge, Eric Ajoux. D’autant plus que ce sont toujours les mêmes voitures de ciblées. Philippe, est également une des victimes. « Mes deux pneus arrière ont été percés, un dimanche donc impossible d’aller au garage et en plus ma portière a été rayée. J’étais en colère. Si ça continue, je finirai par ne plus venir« , avoue-t-il.
La société de chasse d’Étupes à des soupçons sur certaines personnes. « Nous pensons que c’est quelqu’un de la commune puisque nous sommes la seule association de chasse du coin à être attaquée.« , pense, Eric Ajoux. Entre 6 et 7 plaintes ont été déposées à la gendarmerie par les chasseurs victimes de dégradations.”
