Via Attaque, originally from local media.
17th December, France.
ENGLISH (translation):
“We’ve counted around twenty vandalized tree stands in the forest of Cerisy-la-Forêt (Manche), but there may be more,” says Quentin Canuet, hunting manager and forestry technician at the West Normandy territorial unit of the Office national des forêts (ONF). Unbolted or even broken, some fifteen watchtowers were vandalized in a single weekend, just a few days before the third day of stalking hunting, held on Thursday December 12.
“I always take a look at the plot we were planning to hunt a few days beforehand. This has enabled us to repair some of the defective stands and modify the plot a little”, he explains. Although this new hunting method required the installation of 150 tree stands in the forest, which are permanently present for logistical reasons, the ONF considers that they are hardly visible to walkers and that they contribute to a better sharing of the forest between different users. […]
FRENCH (original):
« Nous avons recensé une vingtaine de miradors vandalisés dans la forêt de Cerisy-la-Forêt (Manche), mais il y en a peut-être davantage », déclare Quentin Canuet, directeur de chasse et technicien forestier sur l’unité territoriale Ouest Normandie à l’Office national des forêts (ONF). Déboulonnés voire cassés, une quinzaine de miradors ont été vandalisés en un seul week-end, quelques jours avant la troisième journée de chasse en traque affût qui s’est tenue jeudi 12 décembre.
« Je fais toujours un tour sur la parcelle sur laquelle nous prévoyions de chasser quelques jours avant. Cela nous a permis de réparer une partie des miradors défectueux et de modifier un peu la parcelle parcourue », explique-t-il. Si cette nouvelle méthode de chasse a nécessité l’installation de 150 miradors dans la forêt, présents de manière permanente pour des raisons logistiques, l’ONF considère qu’ils sont peu visibles pour les promeneurs et qu’ils contribuent à un meilleur partage de la forêt entre les différents usagers. […]
