translation by darknights
Note: After the raid carried out by the bastard PDI (investigative police) on November 4, 2022 at the home of comrade “Tortuga” for the Susaron Case, a cop beat his cat comrade who was paraplegic by birth, dying from internal injuries on November 12, 2022. We reproduce this reflection which was taken from a fanzine that was distributed in a solidarity activity with political prisoners held on November 20, 2022 in Villa Francia, Santiago de Chile.
To Tony, non-human comrade assassinated by the cops and the pain that prison produces.
Memory is not a single poetic act of narrative, it is the multiple and permanent vindictive actions that bring the living memory of what lies dead: those murdered by the state and capital. From the widest and existing revolutionary positions, we call from and to the anarcho-vegan positions in favor of total liberation, a slogan that is not synonymous with freak vegan fairs or getting happy for the vegan corner of the supermarket, or selling soy in the square, it seems necessary to problematize the situation of vulnerability that our non-human compañerxs live, who live together and share our daily lives; For us it is not a mere discourse to practice horizontality with the animals that live and suffer together with us the violence of capitalism and the patriarchal state.
In this case we want to encourage criticism and consideration of the situations presented by not few animals forcibly separated from their human compas, in raids, arbitrary detentions and political kidnappings, presenting various symptoms associated with loneliness, grief, stress and general health. We consider them as sentient beings, we witness and share their pain, many times they are left without the care, affection and containment that their human compañerxs used to give them, it is here where we must also be critical, support and show solidarity with the non-human compas, our attention and energy must consider them, never obviate or make them invisible, it is part of being consistent and conscious of our political stance.
We do not forget our non-human compañerxs, we will not abandon them, that solidarity transcends species, for a human, animal and earth liberation. We call to multiply the gestures of support and vindicate the memory of all non-human comrades fallen in this struggle, that our speech does not die in our mouths.
For all our compañerxs fallen at the hands of the cops, the dogs, and their harmful consequences.
Compañero Tony, your pain and blows that provided your permanent absence remain in our hearts and memory.
May the earth be kind to you.
Source: Informativo Anarquista
SPANISH (original):
Nota: Tras el allanamiento efectuado por la bastarda PDI (policía de investigaciones) el 4 de noviembre de 2022 en el domicilio del compañero “Tortuga” por el Caso Susaron, un rati golpeó a su compañero gatuno quien era de nacimiento parapléjico, muriendo a causa de las heridas internas el 12 de noviembre de 2022. Reproducimos esta reflexión la cual fue sacada de un fanzine que fue repartido en una actividad solidaria con lxs presxs políticxs realizada el día 20 de noviembre de 2022 en Villa Francia, Santiago de Chile.
A Tony, compañerx no humanx asesinado por la yuta y la pena que produce la prisión.
La memoria no es un acto poético único de la narrativa, son las múltiples y permanentes acciones reivindicativas que traen el recuerdo vivo de lo que yace muerto: lxs asesinadxs por el estado y el capital. Desde los más amplios y existentes posicionamientos revolucionarios, convocamos desde y a las posturas anarcovegan a favor de la liberación total, consigna que no es sinónimo de ferias veganas frikis o ponerse feliz por el rincón vegano del super, ni vender soja en la plaza, es que nos parece necesario problematizar la situación de vulnerabilidad que viven nuestrxs compañerxs no humanxs, quienes conviven y comparten nuestro cotidiano; y es que para nosotrxs no es mero discurso practicar la horizontalidad con lxs animalxs que conviven y sufren junto a nosotrxs las violencias del capitalismo y el estado patriarcal.
En este caso queremos incentivar la crítica y consideración de las situaciones que presentan no pocxs animales separadxs forzosamente de sus compas humanxs, en allanamientos, detenciones arbitrarias y secuestros políticos, presentando diversos síntomas asociados a la soledad, la pena el estrés y de salud en general. Les consideramos seres sintientes, evidenciamos y compartimos su dolor, muchas veces quedan sin los cuidados, sin el cariño y la contención que le brindaban sus compañerxs humanxs, es aquí donde también debemos ser críticxs, apoyar y solidarizar con lxs compas no humanxs, nuestra atención y energía debe considerarles, nunca obviarlo ni invisibilizarlo, es parte de ser consecuentes y conscientes de nuestra postura política.
No olvidamos a nuestrxs compañerxs no humanxs, no los vamos a abandonar, que la solidaridad trascienda las especies, por una liberación humana, animal y de la tierra. Llamamos a multiplicar los gestos de apoyo y reivindicar la memoria de todxs lxs compañerxs no humanxs caídxs en esta lucha, que nuestro discurso no muera en la boca.
Por todxs nuestrxs compas caídxs a manos de la yuta, la cana y sus nefastas consecuencias.
Compañero Tony, tu pena y golpes que proporcionaron tu ausencia permanente queda en nuestros corazones y memoria.
Que la tierra te sea leve.
