March, Argentina.
received anonymously via email:
ENGLISH (translation):
“In one of our fishing sabotage outings (this includes any damage that can be done to the killers and their belongings and of course to hinder their killing activity) we came across a terrifying scene on the banks of the river, fishermen in the area created a trap for the fish, they made a path for the fish to access the shore, then they cover the access and when the river goes down, the fish are trapped, in this way they catch hundreds of fish, those that do not serve them or do not matter to them remain dead in the place. .
when we arrived we saw hundreds, many in the trap, many others dead, others agonizing and desperate in search of the scarce water that was in the small channel that went from the river to the trap.
We did not hesitate to try to help the agonized and stagnant fish and of course to break the trap, it was an impossible job and a race against time, we divided the task of returning all the fish to the river that were still alive and digging to make the channel deeper and have more water flow, but it was a never ending job to rescue all the fish that were trapped in the trap.
At one point in our work, a group of fishermen approached us, looking for blood to feed on since their fishing had not been good, with a little ingenuity we made them believe that those fish were poisoned and that we should send them to the river so that people would not be poisoned, luckily for those fish, they believed us and helped us to return many of the fish to the river.
after they left, some not so gullible assassins appeared, whom we could not persuade, taking several bags of fish as if they were an object. we were glad to have come across such a scene, which we were able to help hundreds of fish out of the countless that were there. once away, as a farewell to the place, we slashed the tires of several fishermen’s vehicles and scratched their cars.
fishing saboteurs”
SPANISH (original):
“en uno de nuestras salidas de saboteo de la pesca (esto incluye todo daño que se pueda hacer a los asesinos y sus pertenencias y claro entorpecer su actividad de matar) nos cruzamos con una escena terrorífica en las orillas del rio, pescadores de la zona crearon una trampa para los peces, hicieron un camino para que los peces accedan a la orilla, luego tapan el acceso y cuando el rio baja, los peces quedan atrapados, de esta forma atrapan cientos de peces, los que no les sirven o no les importan quedan muertos en el lugar..
cuando llegamos vimos cientos ,muchos en la trampa, muchos otros muertos, otros agonizando y desesperados en busca de la escaza agua que había en el pequeño canal que iba del rio a la trampa.
no dudamos en tratar de ayudar a los peces agónicos y estancados y claro romper la trampa, era un trabajo imposible y de carrera contra el tiempo, nos dividimos la tarea de devolver todos los peces al rio que aún estaban con vida y cavar para hacer el canal más profundo y que tenga mayor caudal, pero era un trabajo sin fin rescatar a todos los peces encajados.
en un momento de nuestra labor, se acerca un grupo de especistas pescadores, buscando sangre para alimentarse ya que su pesca no había sido buena, con un poco de ingenio les hicimos creer que esos peces estaban envenenados que debíamos enviarlos al rio para que la gente no se envenene, por suerte para esos peces, nos creyeron y nos ayudaron a devolver muchos de los peces al rio.
luego de irse aparecieron unos asesinos no tan crédulos, a quienes no pudimos persuadir, llevándose varias bolsas con peces tal cual si fueran un objeto. nos alegramos de habernos cruzado con tal escena, a la cual pudimos ayudar a cientos de peces de los incontables que habían. una vez lejos, a modo de despedida del lugar, pinchamos las ruedas de varios vehículos de pescadores y rayamos sus autos.
saboteadorxs de la pesca”
