Received anonymously via email:
17th March, Bologna Italy.
ENGLISH (translation):
“The Orfei Circus Traveling Jail has arrived in Imola (Bologna, Italy), with over 100 animals, including lions, tigers, giraffes, and horses forced to live in unnatural conditions for the sole purpose of entertaining the public.
The Orfei Circus persists in exploiting these individuals. Faced with this cruel reality, an action of resistance and awareness has begun: circus posters and billboards have been combed through the city and the shows have been “canceled” with stickers. The dates have been covered with images of a hypothetical “Secret Alliance of Animals in Revolt”, symbolizing the fight for freedom of those who, despite being locked in cages, will never stop yearning for happiness and freedom.
Some will think it is an act of vandalism, others a message that claims disobedience with a clear intent: the slavery of animals for human entertainment is no longer acceptable.
The Secret Alliance of Animals in Revolt invites everyone to boycott the Orfei Circus, and all circuses in the world that abuse animals, and to support cruelty-free alternatives.
Freedom is not only a human right, but of all living beings that inhabit this planet.”
ITALIAN (original)
“Il carcere itinerante del Circo Orfei è arrivato a Imola (Bologna- Italia), con oltre 100 animali, tra leoni, tigri, giraffe e cavalli costretti a vivere in condizioni innaturali per il solo scopo di intrattenere il pubblico.
Il Circo Orfei persiste nello sfruttamento di queste individui. Di fronte a questa realtà crudele è partita un’azione di resistenza e consapevolezza: locandine e manifesti del circo sono stati setacciati in tutta la città e gli spettacoli sono stati “annullati” con adesivi. Le date sono state coperte con immagini di un’ipotetica “Alleanza Segreta di Animali in Rivolta”, a simboleggiare la lotta per la libertà di chi, nonostante sia rinchiuso in gabbia, non smetterà mai di anelare libertà e felicità.
Qualcuno penserà ad atto di vandalismo, altri ad un messaggio che rivendica la disobbedienza con un chiaro intento: la schiavitù degli animali per il divertimento umano non è più accettabile.
L’Alleanza Segreta di Animali in Rivolta invita tutti a boicottare il Circo Orfei, e tutti i circi del mondo che abusano degli altri animali, e a sostenere le alternative cruelty-free. La libertà non è solo un diritto umano, ma di tutti viventi che abitano questo pianeta.”
