5th April, Dabo France
VIA: Le Républicain Lorrain
ENG:
“The bucolic landscape gave way to a vision of desolation. During the night of Monday, April 5 to Tuesday, April 6, a fire completely destroyed the main building of the Stampf pond, in the commune of Schaeferhof in Dabo. The communal equipment, managed by the AAPPMA (Association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique) of Dabo, was hosting numerous public and private events until the first containment.
The alert was given on Monday around 11:30 pm. But when the emergency services arrived on the spot, the fire had spread to the 200 m² festival hall. Nothing could be saved. The fire was contained around 1:30 am. […]
The building, maintained and up to standards, had not been rented for a year and the first containment. “There were no electrical items connected and no heating,” notes the mayor. Also, the accidental track is unlikely. The arson is preferred, especially since several other incidents of this type have occurred in recent months in the area. The investigation is entrusted to the gendarmerie of Dabo.”
FR:
“Le paysage bucolique a laissé place à une vision de désolation. Dans la nuit du lundi 5 au mardi 6 avril, un incendie a totalement détruit le bâtiment principal de l’étang de la Stampf, dans la commune de Schaeferhof à Dabo. L’équipement communal, géré par l’AAPPMA (Association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique) de Dabo, accueillait jusqu’au premier confinement de nombreux événements publics et privés.
L’alerte a été donnée lundi vers 23 h 30. Mais lorsque les secours sont arrivés sur place, l’incendie s’était généralisé à la salle des fêtes de 200 m². Rien n’a pu être sauvé. Le sinistre a été circonscrit vers 1 h 30. […]
Le bâtiment, entretenu et aux normes, n’était plus loué depuis un an et le premier confinement. « Il n’y avait pas d’objet électrique branché et pas de chauffage », note le maire. Aussi, la piste accidentelle est peu probable. L’incendie volontaire est privilégié, d’autant que plusieurs autres sinistres de ce type se sont déroulés au cours des derniers mois sur le secteur. L’enquête est confiée à la gendarmerie de Dabo.”
