via: Attaque
past years, Mornas France.
ENGLISH (translation):
“In Mornas (Vaucluse), hunters are wondering who is destroying their tree stands. These 1.50-2 m towers are erected in the wild to make hunting safer: the bullet is no longer fired horizontally, but towards the ground at an angle of 30 degrees.
For several years now, the watchtowers of the sixty Mornas hunters have been deliberately damaged. The towers are sawed off, torn from their bases and attached to the cars with cables. A few years ago, there were 21 watchtowers. Now there are just 9!
The hunters speak of “sabotage” and are worried about the future of their hunting area: the 1,100 hectares of the Uchaux hill are also very popular with hikers and mountain bikers. The Mornas hunters have not lodged a complaint, but they are concerned about the sharing of nature.
Near the hunting cabin in the pine forest, the debris from the watchtowers piles up. Christian Jodar, treasurer of the Amicale des Chasseurs de Mornas (Mornas hunters’ association) calls the place “the watchtower cemetery”. He is indignant: “This is sabotage, of planned and organized actions”. Sylvain Ribe, president of the Mornas hunters’ association, counted the number of stands: “We put up 21, leaving 9. The rest have been destroyed. The four legs are set in concrete blocks, but they come with cars and cables; they shoot to knock down or break the watchtowers. And the latest thing is that they’re partially sawing out the floor of the watchtowers. You can’t see it with the naked eye, but when you climb on them, you can break your face with a gun”. The president recalls a hunter from Mornas who suffered a head injury in a fall after the sawed floor of a watchtower collapsed.
The hunters’ president believes that the opponents of hunting are mistaken, as watchtowers are installed to make hunting safer: “I think this is pure vandalism by the anti-hunters. It’s a pity: these watchtowers improve safety for hunters and non-hunters alike, because they’re shoot-to-kill. We shoot from tree stands with the axis at 30 degrees to the ground, so that the bullet sticks in the ground instead of flying miles away horizontally. It’s safety pure and simple. This damage to the tree stands is damaging for everyone, hunters and non-hunters alike.
[…] The Mornas hunters explain that they are not the only ones affected, as hunting stands are being deliberately destroyed all over France.”
FRENCH (original):
A Mornas (Vaucluse), les chasseurs se demandent qui détruit leurs miradors. Ces tours d’1,50 à 2 m sont montées dans la nature pour sécuriser la chasse : la balle ne part plus horizontalement mais vers le sol avec un angle de 30 degrés.
Depuis plusieurs années, les miradors des soixante chasseurs de Mornas sont volontairement dégradés. Les miradors sont sciés, arrachés de leur socle avec des câbles attachés aux voitures. Il y avait 21 miradors il y a quelques années. Il n’en reste plus que 9 !
Les chasseurs parlent de « sabotage » et s’inquiètent pour l’avenir de leur zone de chasse : les 1.100 hectares de la colline d’Uchaux sont aussi très fréquentés par les randonneurs et les vététistes. Les chasseurs de Mornas n’ont pas porté plainte mais ils s’interrogent sur le partage de la nature.
Prés du cabanon de chasse dans la pinède, les débris des miradors s’entassent. Christian Jodar, le trésorier de l’amicale des chasseurs de Mornas appelle cet endroit : « le cimetière des miradors ». Il s’indigne : » C’est du sabotage, des actions prévues et organisées ». Sylvain Ribe, le président des chasseurs de Mornas, a fait le décompte : « on en a posé 21, il en reste 9. Le reste a été détruit. Les quatre pieds sont pourtant scellés dans des plots en béton mais ils viennent avec des voitures et des câbles; ils tirent pour renverser ou casser des miradors. Et la dernière nouveauté, c’est qu’on nous scie partiellement le plancher des miradors. On ne peut pas le voir à l’œil nu mais quand on monte dessus, on peut se casser la figure avec une arme ». Le président se souvient d’un chasseur de Mornas blessé à la tête dans une chute après l’effondrement du plancher scié d’un mirador.
Le président des chasseurs estime que les opposants à la chasse se trompent car les miradors sont installés pour sécuriser la chasse : Je pense que c’est du vandalisme pur des anti-chasse. C’est dommage : ces miradors améliorent la sécurité des chasseurs et des non-chasseurs car ce sont des tirs fichants. On tire des miradors avec un axe à 30 degrés vers le sol pour que la balle se fiche dans le sol au lieu de partir à des kilomètres à l’horizontale. C’est de la sécurité pure et simple. Ces dégâts sur les miradors sont bien dommageables pour tout le monde, les chasseurs et les non -chasseurs ».
[…] Les chasseurs de Mornas expliquent qu’ils ne sont pas seuls concernés, partout en France des miradors de chasse sont détruits volontairement.
