20th February, North Italy.
ENGLISH (translation):
“When it comes to animals, institutions almost always do not exist. This is one of many cases that we have had to solve (for the second time in two years) in our own way because, although the law exists, the state decides that if it comes to animals, we can wait (months, years, forever?) waiting, perhaps, for them to be forgotten.
Should we forget about dogs left night and day without water inside a nailed-down pallet little more than their size unable to take more than a step? About chickens and ducks living in a few meters without adequate food and in deplorable hygienic conditions, filthy with mud and droppings, surrounded by rats, with injured legs and wings?about little birds inside cramped and dirty aviaries hatched to be illegally sold?
They were 21 animals kept inside a few square meters in the dark, without air in a dilapidated structure equipped only with a small grate placed on top, living beings in a serious state of suffering that could not be forgotten about, and so after seeing, we decided to act by releasing them and bringing them to safety.
We also did damage to everything inside and outside the structure.
This dilapidated shack has been declared illegal by the authorities and is waiting for the municipality to follow up on the application for its demolition but, for years, its “owner” has been imprisoning animals of various species by keeping them in conditions incompatible with their nature (as established by law) and the authorities postpone the established intervention as they are busy with “more serious things.” But we ask the Lords of Power what is more serious for an institution than punishing offenders of a crime, fighting injustice and restoring dignity to sentient and innocent beings by thus establishing a clear line (which should never be crossed) between what is right and what is not, between what is human and what is inhuman? By not doing so, the ‘authority admits not only that the law is not the same for everyone but also pulls down the mask on its own cruelty, which is that of a social and cultural system now adrift. Having no compassion the human being is doomed to extinction. We confidently await that day certain that the deprived nature of the human species will be able to regain vigor, nobility, dignity and thrive in the beauty and harmony with which she alone is endowed.
That said, we specify that for us any law that allows the exploitation of animals for human purposes is unjust and we fight for animal liberation-the only law to which we respond today, tomorrow and forever.
THE ALF IS WATCHING AND THERE IS NOT PLACE TO HIDE.
GO VEGAN.
A.L.F”
ITALIAN (original):
“Quando si tratta di animali quasi sempre le istituzioni non esistono. Questo è uno dei tanti casi che abbiamo dovuto risolvere (per la seconda volta in due anni) a modo nostro perchè, nonostante la legge esista, lo Stato decide che, se si tratta di animali, si può aspettare (mesi, anni, per sempre?) in attesa, forse, che ci si dimentichi.
Dovremmo dimenticarci di cani lasciati notte e giorno senza acqua all’interno di un bancale inchiodato largo poco più delle loro dimensioni impossibilitati nel fare più di un passo? di galline e anatre che convivono in pochi metri senza cibo adeguato e in condizioni igieniche deplorevoli, sporchi di fango e deiezioni, circondati dai topi, con zampe e ali ferite?di uccellini all’interno di anguste e sporche voliere fatti nascere per essere illegalmente venduti?
Erano n°21 animali detenuti all’interno di pochi metri quadrati al buio, senza aria in una struttura fatiscente dotata solo di una piccola grata posizionata in alto, esseri viventi in grave stato di sofferenza dei quali non ci si poteva dimenticare e quindi dopo aver visto, abbiamo deciso di agire liberandoli e portandoli al sicuro.
Abbiamo anche arrecato danni a tutto ciò che era presente dentro e fuori la struttura.
Questa baracca fatiscente è stata dichiarata abusiva dalle autorità ed è in attesa che il Comune dia seguito all’istanza di abbattimento ma, da anni, il suo “proprietario” imprigiona animali di varie specie detenendoli in condizioni incompatibili con la loro natura (come stabilito dalla legge) e le autorità rimandano l’intervento stabilito poichè impegnate in “cose più serie”. Ma noi domandiamo ai Signori del Potere che cosa ci sia di più serio per un’istituzione del punire i trasgressori di un reato, combattere le ingiustizie e riconsegnare la dignità ad esseri senzienti e innocenti stabilendo in questo modo una linea netta di confine (che non dovrebbe mai essere oltrepassata) tra ciò che è giusto e ciò che non lo è, tra ciò che è umano e ciò che è DISUMANO? Non facendolo l’ autorità ammette non solo che la legge non è uguale per tutti ma fa calare la maschera sulla propria crudeltà che è quella di un sistema sociale e culturale oramai alla deriva. Non avendo nessuna compassione l’essere umano è condannato all’estinzione. Noi attendiamo con fiducia quel giorno certi che la natura privata della specie umana potrà riprendere vigore, nobiltà, dignità e prosperare nella bellezza e armonia di cui solo lei è dotata.
Detto questo specifichiamo che per noi ogni legge che ammette lo sfruttamento degli animali per scopi umani è ingiusta e combattiamo per la liberazione animale: l’unica legge a cui rispondiamo oggi, domani e per sempre.
THE ALF IS WATCHING AND THERE IS NOT PLACE TO HIDE.
GO VEGAN.
A.L.F”
